Übersetzer gesucht

[RaceFink]

Hallo,

kann jemand von den "Sprachkundigen" das übersetzen?

Definition av smallblock: Denna definition gäller för alla bilklasserna.Chrysler original SB från 273-360cui.Chevrolet original SB från 283-400cui Ford original SB från 260-351cui. För motorer som ej är definierade som smallblockmotorer gäller motorer med en volym understigande 6 liter räknas som smallblock motorer. Sådan motor är tex. den typ som sitter i Audi V8 eller BMW 540. Icke definierade motorer med en volym som överstiger 6 liter räknas som bigblockmotorer och klassas in enligt samma viktregler som dessa.

Danke Udo

[Merlin]

Original von RaceFink
Hallo,

kann jemand von den "Sprachkundigen" das übersetzen?

Definition av smallblock: Denna definition gäller för alla bilklasserna.Chrysler original SB från 273-360cui.Chevrolet original SB från 283-400cui Ford original SB från 260-351cui. För motorer som ej är definierade som smallblockmotorer gäller motorer med en volym understigande 6 liter räknas som smallblock motorer. Sådan motor är tex. den typ som sitter i Audi V8 eller BMW 540. Icke definierade motorer med en volym som överstiger 6 liter räknas som bigblockmotorer och klassas in enligt samma viktregler som dessa.

Danke Udo

Hi Udo,

das Bitte alles mit vorbehalt.
Mein Schwedisch ist schweiße geworden.
Definition von SB:
Diese Angaben gelten für alle Autoklassen.
Chrysler original SB von 273-360cui
Chevrolet original SB von 283-400cui
Ford original SB von 260-351cui
Für Motoren welche nicht als SB-Motoren definiert sind, werden
Als SB-Motoren anerkannt wenn sie einem Hubraum unter 6 Liter haben.
Solche Motoren sind z.B. die Audi V8 oder BMW 540.
Nicht definierte Motoren über 6 Liter Hubraum sind BB-Motoren
und werden gemäß gleicher gewichtsklasse kategorisiert.


Gruß Merlin

[RaceFink]

Danke,

das ging ja fix.

Udo